Von unserem Herausgeber
Antonio Valentino
Ciao Amici,
natürlich ist es nicht schön, dass unser Leben in und um Bad Kreuznach derzeit nicht so ablaufen kann, wie sonst. Trotz aller Einschränkungen und Probleme geht es uns aber unvergleichlich besser, als einigen Regionen in Italien. Wenn ich jetzt tagsüber zur Untätigkeit verurteilt bin, schaue ich viel im Internet, was es so Neues gibt. Dabei bin ich am Sonntag auf eine Geschichte gestoßen, die mir Mut macht. Und euch hoffentlich auch. Sie wurde von der Agenzia ANSA (das ist die Agenzia Nazionale Stampa Associata, eine italienische Nachrichten- und Presseagentur) verbreitet. Ich habe die Übersetzung leicht bearbeitet:
“Ihr Name ist Italica Grondona, für alle Großmutter Lina. Sie ist 102 Jahre alt und vom Coronavirus geheilt. Heute kehrte sie vom San Martino Hospital in Genua nach Hause zurück, wo sie vor 20 Tagen eingeliefert wurde. Ihre Geschichte reist um die Welt. CNN hat ihr einen Artikel gewidmet und ihr Foto mit ihrer 102. Geburtstagstorte in der Hand veröffentlicht. “Ihr Spitzname ist Highlander, die Unsterbliche”, sagte die Ärztin Vera Sicbaldi, die sie behandelte. Nonna Lina war Mitte März mit leichten Symptomen ins Krankenhaus eingeliefert worden und hatte sich praktisch ohne Behandlung von selbst erholt. Ihr Fall betraf auch die Ärzte, die ihn untersuchen.
“Vor ihr hat sich das Coronavirus ergeben”
“Sie ist die älteste Patientin, die seit ihrer Geburt im Jahr 1917 an der Spanischen Grippe oder einem ähnlichen Virus vorbeigekommen ist”, erklären sie. Signora Grondona erholt sich jetzt in dem Pflegeheim, in dem sie lebt. “Ich kenne ihr Geheimnis nicht, aber sie ist eine freie und unabhängige Frau”, sagte der Neffe Renato Villa Grondona. Ihr ganzes Leben scheint wie in einem Film. Sie trennte sich in jungen Jahren von ihrem Ehemann und verlor ihren einzigen Sohn, der in den USA starb. “Sie hat viel gelitten, liebt aber das Leben – sie sagte es ihrem Neffen – sie liebt Tanzen und Musik, sie liebt Freddy Mercury und Valentino Rossi. Vor ihr hat sich das Virus ergeben.”
“Dein Name ist kein Zufall: Italica”
“Nonna Lina ist ein Symbol der Hoffnung für alle”, schreibt der Präsident der Region Ligurien, Giovanni Toti, auf Facebook, der sie anrief, um sie zu begrüßen. “Sie bedankte sich bei mir”, sagt Toti, “und erklärte, dass sie gut gepflegt wurde. Ihre Worte sind sicherlich das Beste des Tages und haben mir unglaubliche Kraft gegeben. Das Leben eines jeden von uns ist kostbar, einschließlich des Lebens unserer Großeltern, für die wir sind Kämpfe jeden Tag, nicht ohne Schwierigkeiten! Komm schon Lina und danke, dein Name ist kein Zufall, “Italica”.
Quelle und Foto: ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata (28.3.20), Übersetzung: Antonio Valentino