Am Vormittag rund 200 Schulkinder, am Abend 110 Erwachsene. Für das Puppenspiel von Markus und Eleen Dorner gab es in Bourg-en-Bresse viel Applaus. Den passenden Rahmen für die beiden Figurentheaterstücke lieferte der hervorragende neue Theater- und Konzertsaal „Amphitorium“. Museumsleiter Markus Dorner reiste mit einem kleinen Team in die französische Partnerstadt. Als Beitrag zum deutsch-französischen Kulturaustausch und zur gelebten Städtepartnerschaft stellte er dort die Konzeption des Bad Kreuznacher Museums für PuppentheaterKultur (PuK) vor.
Dabei trat er in den Dialog mit französischen Künstlern / Künstlerinnen, Kulturverantwortlichen, Politikern und Politikerinnen, sowie Puppenspielfachleuten. Beim musikalischen Märchen „Peter und der Wolf“ als Marionettenspiel erwies sich die Bad Kreuznacher kreative Simultandolmetscherin Daria Schmitt als Glücksgriff. Sie sorgte für einen reibungslosen Ablauf der sorgfältig vorbereiteten bilingualen Fassung „Pierre et le loup“.
Museumsleiter Markus Dorner trat mit seinem musikalischen Nummernprogramm „Kleines Konzert mit großen Marionetten“ für Erwachsene auf. Besonders der Vogelfänger Papageno aus Mozarts Oper „La Flute enchantée“ und die kleine weinseelige Reblaus sangen sich in die Herzen des französischen Publikums. Er überreichte nach der Zugabe ein Geschenk der Stadt Bad Kreuznach an Beatrice Morin, der Beauftragten der Stadt Bourg-en-Bresse für internationale Beziehungen.
Während des kurzen Besuchs gab es zudem auch eine Begegnung mit Bürgermeister Jean-François Debat. Zu einem spannenden Fachaustausch – auch mit acht Puppenspielkünstlern aus der Ukraine (Charkiw) – kam es im Figurenbau-Atelier Arnica, wo die Künstlerin Emilie Flacher die beeindruckende Figurenvielfalt ihres Schaffens präsentierte und erklärte. Ein Gegenbesuch der französischen Figurentheaterfachfrau aus Bourg en Bresse in Bad Kreuznach ist versprochen.
Text: Stadtverwaltung Bad Kreuznach, Foto: Eleen Dorner